relocating (goodbye and hello!)

Olá a todos,

O sparepapers tem agora novas roupas e nova morada:

www.joaofazenda.tumblr. com 

Passem por lá se quiserem seguir o que ando a fazer.

Muito obrigado a todos os que visitaram, divulgaram e comentaram neste blogue ao longo dos anos!

Vou manter esta página online por mais algum tempo mas irei eventualmente fechá-la no futuro. Está planeado sair um livro que reúne alguns dos desenhos aqui publicados e outros inéditos mais para o fim do ano. Novidades a seu tempo na nova morada!

Hello everyone,

This blog has now new clothes and a new address:

 www.joaofazenda.tumblr. com

Do come by if you’d like to keep following my work. And many thanks to all of you who've visited, shared and commented on this blog over the years.

I’ll keep this page up online for a while more before eventually close it down at some point in the future. A book reuniting some of the drawings posted here alongside some unpublished stuff is planned to come out later this year.

descanso / rest stop

let's see

impasse / stalemate

Photo

framed winter

No ano passado fui desafiado pelo Marcos Farrajota, velho amigo e editor incansável, a participar com uma história de banda-desenhada no último número do “Mesinha de Cabeceira”, fanzine/aventura editorial que comemorava 20 anos e a que o Marcos decidira pôr um fim.

Aceitei, claro, não só porque tinha seguido o Mesinha desde o primeiro número mas também porque era uma boa oportunidade para voltar a fazer uma banda-desenhada.O tema geral era“ Inverno” e as história tinham de ser a p&b. 

O último Mesinha de Cabeceira saiu entretanto no final do ano passado e o resultado final é um belo livro de 400 páginas de BD, com muitas histórias de um grande número de autores numa mistura de velhos e novos colaboradores do fanzine. Podem saber mais aqui.

______________________________________________________________________

Last year I was challenged by Marcos Farrajota, an old friend and tireless editor to do a comic story for  the last issue of his fanzine/publishing venture Mesinha de Cabeceira.

Having followed Mesinha since the beginning 20 years ago, I could only accept the challenge. It also seemed a good opportunity to do comics again.

The overall theme was "Winter" and the stories would have to be b&w.

This last Mesinha de Cabeceira is already out and the final outcome is an amazing 400 pages comic book, with many stories by a great number of artists, in a mixture of both old and new collaborators of the zine.

You can learn more about it here.

ghost